1 00:00:06,633 --> 00:00:09,135 (fúj a szél) 2 00:00:11,346 --> 00:00:13,765 (kísérteties zene) 3 00:00:58,518 --> 00:01:03,189 (kísérteties zene folytatás.) 4 00:01:28,881 --> 00:01:31,384 (kutya ugat a távolban) 5 00:01:39,225 --> 00:01:43,730 (kísérteties, misztikus zene) 6 00:02:00,622 --> 00:02:02,874 (üvöltve) 7 00:02:09,839 --> 00:02:12,258 (kísérteties, misztikus zene) 8 00:02:51,297 --> 00:02:55,009 (kosárlabda pattog a háttérben) 9 00:03:13,486 --> 00:03:14,880 - Teljesen heves, O'Sullivan atya. 10 00:03:14,904 --> 00:03:16,406 - De nagyon ki vagyok a formából, folytasd. 11 00:03:17,907 --> 00:03:20,284 - [Fiú] Dribble! Gyerünk atyám, menj tovább! 12 00:03:20,618 --> 00:03:21,618 Menjünk. 13 00:03:23,538 --> 00:03:24,538 - Rendben. 14 00:03:24,831 --> 00:03:26,290 (taps) 15 00:03:26,624 --> 00:03:27,624 - Rendben. 16 00:03:31,629 --> 00:03:34,632 (komor zene) 17 00:03:34,966 --> 00:03:37,802 - Ó, atyám, úgy néz ki Laurie ismét szökésben van. 18 00:03:38,136 --> 00:03:39,136 - Igen. 19 00:03:42,557 --> 00:03:45,059 (komor zene) 20 00:03:49,063 --> 00:03:50,398 Foglaljon helyet, Laurie. 21 00:04:00,324 --> 00:04:01,993 - Mit csináljak, atyám? 22 00:04:03,119 --> 00:04:04,328 Az én apám. 23 00:04:04,662 --> 00:04:06,205 (zokogva) 24 00:04:06,539 --> 00:04:07,539 A baleset. 25 00:04:08,916 --> 00:04:12,003 Vérátömlesztést kellett kapnia. 26 00:04:12,336 --> 00:04:16,299 Most úgy gondolják, a vér szennyeződött. 27 00:04:16,632 --> 00:04:18,551 Meg fog halni, atyám. 28 00:04:18,885 --> 00:04:21,721 - Laurie, az apád még él. 29 00:04:22,054 --> 00:04:23,639 Rossz hírt kapott a kórházból 30 00:04:23,973 --> 00:04:25,099 és valószínűleg szüksége van rád. 31 00:04:26,684 --> 00:04:28,124 Miért nem engeded, hogy hazavigyelek? 32 00:04:30,313 --> 00:04:31,633 - (zokogva) Soha nem megyek haza. 33 00:04:33,608 --> 00:04:34,942 - Igen, igen, természetesen. 34 00:04:37,904 --> 00:04:40,281 Itt maradhatsz egy kicsit, ha akarod. 35 00:04:43,993 --> 00:04:46,579 (cseng a telefon) 36 00:04:53,336 --> 00:04:54,336 Hello? 37 00:04:57,340 --> 00:04:58,591 Ne aggódj semmi miatt. 38 00:04:59,675 --> 00:05:02,178 Azonnal leküldök valakit. 39 00:05:06,933 --> 00:05:09,185 Helló? Nézd, van egy ütött-kopott nőnk 40 00:05:09,519 --> 00:05:11,395 a First és az Oracle sarkán. 41 00:05:11,729 --> 00:05:12,998 Leküldhetsz valakit azonnal 42 00:05:13,022 --> 00:05:14,482 hogy elvigye a női menhelyre? 43 00:05:15,775 --> 00:05:16,775 Nagyon kedves vagy. 44 00:05:22,657 --> 00:05:26,202 - [Laurie] Nem bánod, ha én? csak itt táborozni ma este? 45 00:05:27,411 --> 00:05:28,746 - Reggelig maradhatsz. 46 00:05:30,164 --> 00:05:32,083 De holnap megyek Mexikóba. 47 00:05:33,960 --> 00:05:36,504 Vezetem az éves régészeti körutat, 48 00:05:36,838 --> 00:05:37,922 a közösségi főiskola számára. 49 00:05:38,256 --> 00:05:40,550 Todo Santosba megyünk és Oaxaca egyes részei. 50 00:05:43,427 --> 00:05:46,556 (baljóslatú elektronikus zene) 51 00:05:46,889 --> 00:05:48,850 (dúdol) 52 00:05:54,105 --> 00:05:56,899 - Wilbur, csak érzem, 53 00:05:57,233 --> 00:06:00,403 a rezgések, a kozmosz ritmusa. 54 00:06:01,404 --> 00:06:03,364 Micsoda belső béke. 55 00:06:03,698 --> 00:06:05,342 Úgy értem, itt vagyunk a semmi közepén, 56 00:06:05,366 --> 00:06:06,366 kihasználva mindezt 57 00:06:06,617 --> 00:06:07,118 hihetetlen energia. - Ez nem a közepe 58 00:06:07,451 --> 00:06:07,952 a semmiből. 59 00:06:08,286 --> 00:06:09,704 Ez Tucson belvárosa. 60 00:06:10,037 --> 00:06:11,706 - Nos, Encinóhoz képest. 61 00:06:12,039 --> 00:06:13,039 - Gyerünk, Clarisse. 62 00:06:13,207 --> 00:06:15,459 Nem mehetünk csatornázásra workshop minden héten, 63 00:06:15,793 --> 00:06:17,503 és ha nem vettünk volna a második Volvo... 64 00:06:20,089 --> 00:06:24,635 Ráadásul mexikói a romok nagyon spirituálisak. 65 00:06:24,969 --> 00:06:26,679 Tudtad, hogy a maják találták fel 66 00:06:27,013 --> 00:06:28,347 a harmonikus konvergencia? 67 00:06:29,807 --> 00:06:30,807 - Semmi szar? 68 00:06:32,852 --> 00:06:35,313 Ennek ellenére nem kellett kapnod három órával korábban itt vagyunk. 69 00:06:35,646 --> 00:06:37,773 - Rosszul számoltam az autópályákat, oké? 70 00:06:38,107 --> 00:06:39,747 - Csak rossz Tarot paklit használsz. 71 00:06:39,859 --> 00:06:40,526 mondtam neked... 72 00:06:40,860 --> 00:06:45,197 (dúdol) 73 00:06:48,200 --> 00:06:50,202 (a zúgás erősödik) 74 00:06:50,536 --> 00:06:51,537 - Igen, Harlan. 75 00:06:51,871 --> 00:06:53,039 Laurie itt van. 76 00:06:53,372 --> 00:06:54,372 Alszik. 77 00:06:55,207 --> 00:06:56,967 Eljössz érte akkor reggel? 78 00:06:59,754 --> 00:07:01,422 akkor találkozunk. 79 00:07:01,756 --> 00:07:02,756 Isten áldja. 80 00:07:06,344 --> 00:07:11,140 (lágy, panaszos zene) 81 00:07:13,643 --> 00:07:16,312 (drámai zene) 82 00:07:42,713 --> 00:07:47,635 (drámai zene) 83 00:08:02,149 --> 00:08:05,403 (őrült zongorazene) 84 00:08:15,871 --> 00:08:20,668 (kísérteties suttogás) 85 00:08:44,316 --> 00:08:47,194 (a kísérteties suttogás folytatódik) 86 00:09:43,626 --> 00:09:45,711 (dúdol) 87 00:09:53,886 --> 00:09:54,886 (zihálva) 88 00:09:54,929 --> 00:09:55,429 - Hé srácok. 89 00:09:55,763 --> 00:09:59,058 Ez a randevú a régészeti túra? 90 00:09:59,391 --> 00:10:00,391 - (gúnyolódik) New Agers. 91 00:10:02,311 --> 00:10:03,646 - Helló. 92 00:10:03,979 --> 00:10:05,689 Ezekiel O'Sullivan atya vagyok. 93 00:10:06,023 --> 00:10:08,150 - Jaj apa, alig várom hogy elmenjen a mexikói körútra 94 00:10:08,484 --> 00:10:10,903 és látni azokat a mexikói romokat, és inni a mexikói sört. 95 00:10:11,237 --> 00:10:11,695 (nevet) 96 00:10:12,029 --> 00:10:13,572 Ó, maga biztosan Mr. Dozois? 97 00:10:15,199 --> 00:10:16,199 Frost úr? 98 00:10:18,744 --> 00:10:23,624 Clarisse és Wilbur Lemming? 99 00:10:24,667 --> 00:10:27,962 (halk zene) 100 00:10:30,214 --> 00:10:32,133 (motor zúg) 101 00:10:33,175 --> 00:10:36,053 - [Férfi] És látta a bennszülötteket három napig seggfejezés. 102 00:10:36,387 --> 00:10:37,805 Kimerülten elkúszik. 103 00:10:38,139 --> 00:10:40,099 Nos, a főnök felé fordul a harmadik srác és azt mondja: 104 00:10:40,432 --> 00:10:43,185 "válaszd: halál vagy mongó." 105 00:10:43,519 --> 00:10:44,186 (nevet) 106 00:10:44,520 --> 00:10:45,956 Nos, a fickó tudja az aranyérrel, 107 00:10:45,980 --> 00:10:47,273 nem bírja Mongót. 108 00:10:47,606 --> 00:10:49,066 - Vannak, akik annyira... 109 00:10:50,109 --> 00:10:51,652 - Tehát azt mondja: "Én a halált választom." 110 00:10:51,986 --> 00:10:52,653 A tömeg szereti. 111 00:10:52,987 --> 00:10:55,364 A főnök mosolyog, feléje fordul és azt mondja: 112 00:10:55,698 --> 00:10:59,410 – Rendben, Mongo halála. 113 00:10:59,743 --> 00:11:02,163 Imádom. (nevet) 114 00:11:05,082 --> 00:11:06,101 - Talán ezzel kellett volna mennünk 115 00:11:06,125 --> 00:11:07,501 Dalai Láma felfedező körút. 116 00:11:07,835 --> 00:11:09,378 - Vezess ki az ajtón. 117 00:11:09,712 --> 00:11:10,712 - Tényleg. 118 00:11:17,511 --> 00:11:19,597 - Szóval van egy titkos rögeszméje. 119 00:11:24,143 --> 00:11:26,937 Rosszul néz ki, O'Sullivan atya. 120 00:11:27,271 --> 00:11:29,356 - Azt hittem, az apád jött érted? 121 00:11:29,690 --> 00:11:30,690 - Apám? 122 00:11:31,400 --> 00:11:32,440 Eldobtam az egyik dührohamomat 123 00:11:32,735 --> 00:11:34,945 és azt mondta, hogy menjek ki a francba. 124 00:11:35,279 --> 00:11:37,239 (csevegés a háttérben) 125 00:11:38,616 --> 00:11:40,117 Foxy, egy apácának. 126 00:11:42,077 --> 00:11:43,829 Ő az, akit leütöttél, nem? 127 00:11:44,163 --> 00:11:45,664 A kivágásokat az asztalodon hagytad. 128 00:11:45,998 --> 00:11:48,000 (folytatódik a háttérbeszélgetés) 129 00:11:48,334 --> 00:11:49,960 - Ez ősi történelem. 130 00:11:50,294 --> 00:11:51,754 Inkább nem említetted. 131 00:11:52,087 --> 00:11:53,839 - Nos, te vagy a pap. 132 00:11:54,173 --> 00:11:55,883 Nincsenek sötét titkok számodra. 133 00:11:56,217 --> 00:11:59,845 Ki lehet tálalni, de egyszerűen nem bírod. 134 00:12:00,179 --> 00:12:01,179 - Laurie. 135 00:12:01,805 --> 00:12:03,015 - Rendben. 136 00:12:03,349 --> 00:12:04,975 Sajnálom, hogy elraktároztam. 137 00:12:06,268 --> 00:12:07,603 Próbálok jó lenni. 138 00:12:09,271 --> 00:12:11,690 (kísérteties zene) 139 00:12:17,071 --> 00:12:18,906 - És akkor csatolta magát a plafonig, 140 00:12:19,240 --> 00:12:20,240 a saját váladékával! 141 00:12:21,033 --> 00:12:22,159 (csoportos nyög) 142 00:12:22,493 --> 00:12:25,204 - Elnézést, uram, feleségem nagyon érzékeny... 143 00:12:25,537 --> 00:12:27,122 - Gyerünk, Wilbur. 144 00:12:27,456 --> 00:12:28,874 Saját karmája van, amit követnie kell. 145 00:12:29,208 --> 00:12:33,295 Nem az ő hibája volt dweebként reinkarnálódott. 146 00:12:33,629 --> 00:12:34,213 (nevet) 147 00:12:34,546 --> 00:12:35,649 - Most, drágám, ne feszülj már. 148 00:12:35,673 --> 00:12:37,549 Tudod, hogy káros a hormonháztartásomra. 149 00:12:37,883 --> 00:12:39,843 - Baszd meg a hormonháztartásod. 150 00:12:40,177 --> 00:12:42,554 (csoport o-ing) 151 00:12:43,931 --> 00:12:45,432 (kuncog) 152 00:12:48,269 --> 00:12:50,771 (kísérteties zene) 153 00:12:53,774 --> 00:12:56,819 - Túránk csúcspontja lesz látogasson el Todo Santosba, 154 00:12:57,152 --> 00:12:59,238 a Nevető Halottak Fesztiválja. 155 00:13:00,239 --> 00:13:02,408 Furcsa dolgokat fogsz látni. 156 00:13:02,741 --> 00:13:06,245 Parasztok lakomáznak mellette őseik sírjai. 157 00:13:06,578 --> 00:13:07,578 Csontváznak öltözött férfiak, 158 00:13:07,788 --> 00:13:09,057 nyikorgó, régi koporsókból kimászni, 159 00:13:09,081 --> 00:13:11,208 és mindenhol vigyorgó koponyák. 160 00:13:13,085 --> 00:13:15,045 A halottak napja keresztény ünnep, 161 00:13:16,505 --> 00:13:17,945 de van egy bűvölet a halál iránt 162 00:13:18,007 --> 00:13:19,687 úgy tűnik, hogy onnan származik egy korábbi kultúra, 163 00:13:19,758 --> 00:13:20,926 a halál kísérteties kultúrája, 164 00:13:21,260 --> 00:13:22,845 a vér megszállottja, 165 00:13:23,178 --> 00:13:25,639 az emberáldozat kultúrája. (zihálva) 166 00:13:25,973 --> 00:13:26,473 - Elnézést. 167 00:13:26,807 --> 00:13:27,308 (horkol) 168 00:13:27,641 --> 00:13:31,312 - Az isten szerelmére, ember! mutasson egy kis értelmet. 169 00:13:31,645 --> 00:13:33,856 - Tudom, hogy néhányan hitelért jöttek, 170 00:13:34,189 --> 00:13:35,909 mások pedig igazságosak a kalandra, 171 00:13:36,066 --> 00:13:37,066 de ma este, 172 00:13:38,235 --> 00:13:42,948 Azt akarom, hogy mindannyian gondolkodjanak ezt kalandként. 173 00:13:44,074 --> 00:13:45,993 Utazás közös múltunkba. 174 00:13:50,039 --> 00:13:52,541 Az emberi psziché sötét részéhez. 175 00:14:00,049 --> 00:14:01,359 - Nem tudom, miért megyünk 176 00:14:01,383 --> 00:14:03,093 hamis régészeti túra, anya. 177 00:14:04,553 --> 00:14:06,430 Jézusom, anya, volt Lakers-bérletem, 178 00:14:06,764 --> 00:14:08,098 és indulunk kurva! 179 00:14:08,432 --> 00:14:09,617 - Vigyázz a nyelvedre, Ivan vagy én... 180 00:14:09,641 --> 00:14:11,641 - Nos, már egy kicsit késő leföldelni, nem? 181 00:14:12,478 --> 00:14:13,562 - Nem hiszek a szememnek. 182 00:14:14,813 --> 00:14:16,231 Ez jó lesz. 183 00:14:23,113 --> 00:14:27,618 (vonat csengő) 184 00:14:35,334 --> 00:14:37,378 - Édes Jézusom. 185 00:14:37,711 --> 00:14:39,151 - Az isten szerelmére, egy szoknyás csávó. 186 00:14:39,463 --> 00:14:41,590 - Micsoda fasz amúgy ez a túra? 187 00:14:41,924 --> 00:14:43,842 Ugye megint nem kaptál elengedést? 188 00:14:46,804 --> 00:14:47,804 - Zeke. 189 00:14:49,139 --> 00:14:50,140 - Marie Therese. 190 00:15:03,529 --> 00:15:05,697 - Hé kölyök, adj nekünk egy zselés babot? 191 00:15:07,074 --> 00:15:08,259 - Nem hiszem el, hogy megvan a dög 192 00:15:08,283 --> 00:15:10,160 egy istenverte bibliadarabért. 193 00:15:19,169 --> 00:15:21,922 - Emlékszel erre kolostorbotrány évekkel ezelőtt? 194 00:15:24,883 --> 00:15:26,176 - Az? 195 00:15:26,510 --> 00:15:27,636 - Ivánnak hívják. 196 00:15:30,806 --> 00:15:31,806 A Szörnyű. 197 00:15:31,849 --> 00:15:32,849 (a busz ajtaja nyikorogva becsukódik) 198 00:15:33,142 --> 00:15:36,520 (könnyű hangszeres zene) 199 00:16:06,842 --> 00:16:09,219 - A fiú tudja? 200 00:16:09,553 --> 00:16:11,513 - Nem tudtam, hogyan mondjam el neki. 201 00:16:11,847 --> 00:16:12,514 Gondoltam itt az ideje, 202 00:16:12,848 --> 00:16:15,184 ezért szereztem nekünk jegyeket erre a túrára. 203 00:16:15,517 --> 00:16:17,352 (elmosódott háttérbeszélgetés) 204 00:16:21,607 --> 00:16:23,692 - Haver egy kibaszott szoknyában. 205 00:16:25,652 --> 00:16:28,572 (kísérteties zongorazene) 206 00:16:38,415 --> 00:16:41,919 (motor zümmög) 207 00:16:47,174 --> 00:16:49,259 (horkol) 208 00:16:57,100 --> 00:16:59,811 - Ez kísértett engem ezekben az években. 209 00:17:01,855 --> 00:17:03,106 Voltak álmaim, 210 00:17:04,691 --> 00:17:05,691 egy arc, 211 00:17:07,194 --> 00:17:08,194 valaki, 212 00:17:09,279 --> 00:17:10,739 valami összeszorít bennünket. 213 00:17:11,823 --> 00:17:14,576 - Rendben, az ördög késztetett rá. 214 00:17:14,910 --> 00:17:18,121 Soha ne hibáztasd magad, O'Sullivan atya. 215 00:17:18,455 --> 00:17:20,332 - Neked is voltak ilyen álmaid. 216 00:17:20,666 --> 00:17:21,792 én tudom. 217 00:17:22,125 --> 00:17:25,837 Most egyre erősebbek, ijesztőbbek. 218 00:17:26,171 --> 00:17:27,589 Ez az igazi oka annak, hogy eljöttél. 219 00:17:27,923 --> 00:17:31,051 - Nincsenek álmok, nincsenek fantáziák. 220 00:17:31,385 --> 00:17:33,095 Most a való világban élek. 221 00:17:34,054 --> 00:17:35,264 - Kísértet vagyok, Tessie. 222 00:17:35,597 --> 00:17:39,393 - Miért? Nem kellett adni megszületett a kis szörnyeteg. 223 00:17:41,103 --> 00:17:42,145 - Szörnyetegnek igaza van. 224 00:17:44,982 --> 00:17:46,692 - Nagyon kell neki egy apa, Zeke. 225 00:17:49,361 --> 00:17:51,154 De gondolom nem értenéd. 226 00:17:51,488 --> 00:17:53,128 Megvan az apád a mennyben 227 00:17:53,407 --> 00:17:54,783 és mindent hall. 228 00:17:55,784 --> 00:17:57,744 - Ebben tévedsz. 229 00:17:58,078 --> 00:17:59,078 Látod, én... 230 00:18:00,706 --> 00:18:01,706 Elvesztettem a hitem. 231 00:18:04,710 --> 00:18:07,170 Voltak egy arc álmai. 232 00:18:08,171 --> 00:18:09,171 Néha egy... 233 00:18:10,841 --> 00:18:13,552 Üvegkés, vágás le a sötét égből. 234 00:18:14,761 --> 00:18:15,929 Jézusom, imádkoztam. 235 00:18:21,685 --> 00:18:24,354 Láttam az arcot, egy vigyorgó koponyát, 236 00:18:27,190 --> 00:18:29,693 fej nélküli törzs forog csillagtalan ürességben. 237 00:18:31,278 --> 00:18:32,821 Ezt láttam, és letérdeltem 238 00:18:33,155 --> 00:18:36,700 és azt mondta: "Istenem, látni akarlak." 239 00:18:37,993 --> 00:18:41,079 - Amíg kerestél az élet értelméért, 240 00:18:41,413 --> 00:18:44,625 Munkát kellett találnom, babáról gondoskodnom. 241 00:18:44,958 --> 00:18:45,958 - Tudom, hogy nem volt könnyű. 242 00:18:46,043 --> 00:18:47,043 - Csavarja be könnyedén. 243 00:18:48,587 --> 00:18:50,464 Biztos megváltoztál, Marie Therese. 244 00:18:50,797 --> 00:18:51,797 - Most Tessie vagyok. 245 00:18:52,883 --> 00:18:53,883 Egyszerűen Tessie. 246 00:18:56,178 --> 00:18:58,221 (zökkenés) (csikorgó gumik) 247 00:19:00,265 --> 00:19:01,391 - Ott vagyunk már? 248 00:19:01,725 --> 00:19:02,725 Nem hiszem. 249 00:19:04,478 --> 00:19:08,815 (csoportos nyögés és homályosan motyog) 250 00:19:11,318 --> 00:19:13,320 - Mi folyik itt, Jarvis? 251 00:19:13,654 --> 00:19:14,694 - Nem, nem, Padre. 252 00:19:14,988 --> 00:19:16,698 Szerintem belefutottunk valamibe. 253 00:19:17,824 --> 00:19:19,534 Szarvas, prérifarkas... 254 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 Nagy tatu. 255 00:19:26,083 --> 00:19:28,710 (nyikorgó ajtó) 256 00:19:37,511 --> 00:19:38,511 Ez hülyeség. 257 00:19:43,600 --> 00:19:45,602 (minden zihálva) 258 00:19:45,936 --> 00:19:48,313 - [Nő] Jézusom, ez egy holttest! 259 00:19:51,400 --> 00:19:52,651 - Rohadt intenzív. 260 00:19:54,194 --> 00:19:56,780 (fúj a szél) 261 00:20:03,912 --> 00:20:06,540 Hú, teljesen le van kötve. 262 00:20:09,292 --> 00:20:11,753 - Miért kötöttek meg így? 263 00:20:12,087 --> 00:20:13,880 Ő nem állat. 264 00:20:15,173 --> 00:20:17,676 (fúj a szél) 265 00:20:22,723 --> 00:20:25,100 - Señores, una muchacha muerta. 266 00:20:25,434 --> 00:20:27,185 [megfejthetetlen] por favor llamar un médico? 267 00:20:27,519 --> 00:20:29,604 - Szia, Wilbur Lemming vagyok. 268 00:20:29,938 --> 00:20:32,232 Gondolkodtál már azon lakásokká alakítani ezt a területet? 269 00:20:32,566 --> 00:20:35,318 Tudod, ti is azok lehettek ül egy aranybányán, itt. 270 00:20:35,652 --> 00:20:38,405 - Akarom. (sikítás) 271 00:20:39,364 --> 00:20:44,286 (kántálás) 272 00:20:51,334 --> 00:20:54,671 - Drágám, ezek az emberek egyszerűen nem úgy tűnik, hogy értenek angolul. 273 00:20:55,005 --> 00:20:57,632 - A francba, Laurie, nézd meg őket. 274 00:20:59,426 --> 00:21:01,386 (éteri, misztikus zene) 275 00:21:02,929 --> 00:21:03,929 - Ó, értem. 276 00:21:04,097 --> 00:21:05,390 Mindez csak a turné része. 277 00:21:05,724 --> 00:21:07,601 Csak ráhangolnak bennünket 278 00:21:07,934 --> 00:21:10,937 a kozmikus, spirituális rezgésekre. 279 00:21:11,271 --> 00:21:13,815 (éteri, misztikus zene) 280 00:21:25,577 --> 00:21:30,290 (a kántálás folytatódik) 281 00:21:35,837 --> 00:21:37,005 - Jézus nevében, 282 00:21:37,339 --> 00:21:39,466 van egy halott kislány ott lent az úton! 283 00:21:39,800 --> 00:21:40,842 - Többé nem. 284 00:21:42,969 --> 00:21:45,472 - Ó, gyerünk, ennyi csak egy része a műsornak, 285 00:21:45,806 --> 00:21:46,807 nem igaz? 286 00:21:47,140 --> 00:21:48,642 Hé, megmondom mit. 287 00:21:48,975 --> 00:21:52,187 Tudod srácok, srácok nagyon jók, tényleg. 288 00:21:53,188 --> 00:21:54,188 - Köszönöm. 289 00:21:54,356 --> 00:21:55,356 Nos, megérdemled. 290 00:22:01,029 --> 00:22:04,908 (maja nyelven beszél) 291 00:22:07,410 --> 00:22:08,912 - Elnézést kérek. 292 00:22:09,246 --> 00:22:10,497 Most mennem kell gyereket keresni. 293 00:22:14,000 --> 00:22:16,670 (éteri zene) 294 00:22:30,976 --> 00:22:31,601 Ó! 295 00:22:31,935 --> 00:22:32,935 (taps) 296 00:22:44,447 --> 00:22:48,159 (süvölt a szél) 297 00:22:48,493 --> 00:22:49,911 - Azt hiszed, túlzásba vittem? 298 00:22:58,128 --> 00:23:00,630 (ünnepélyes zene) 299 00:23:18,398 --> 00:23:19,649 - Nem halhatsz meg. 300 00:23:20,650 --> 00:23:22,652 Kifogysz belőlem! 301 00:23:24,029 --> 00:23:26,197 (bőg a motor) 302 00:23:26,531 --> 00:23:29,159 (csikorognak a gumik) 303 00:23:30,410 --> 00:23:32,829 (kísérteties zene) 304 00:23:47,177 --> 00:23:48,177 - Furcsa. 305 00:23:54,768 --> 00:23:57,771 - Van valami elméleted arról, amit láttunk? 306 00:23:58,104 --> 00:23:59,481 Úgy értem, valódi volt? 307 00:24:02,150 --> 00:24:04,235 - Tudod az utat a a test mind meg volt kötözve? 308 00:24:04,569 --> 00:24:05,569 Aha. 309 00:24:06,446 --> 00:24:08,156 Hát, furcsa, de... 310 00:24:09,157 --> 00:24:12,077 az ókori maják kötözni szoktak fel a holttesteket temetés előtt. 311 00:24:13,161 --> 00:24:14,454 - Minek? 312 00:24:14,788 --> 00:24:17,374 Hogy megakadályozzák a testeket felkelni és elindulni? 313 00:24:20,961 --> 00:24:22,963 - Igen, pontosan erről van szó. 314 00:24:34,849 --> 00:24:36,935 (zihálva) 315 00:24:44,901 --> 00:24:47,195 (fáradtan zihálva) 316 00:25:26,735 --> 00:25:31,656 - [Doktor] Attól tartok, ez lesz (megfejthetetlennek) kell lennie. 317 00:25:36,786 --> 00:25:39,122 (üvöltve) 318 00:25:45,295 --> 00:25:48,548 - Nagyon szép baba, Miss Smith. 319 00:25:48,882 --> 00:25:50,091 - Segíts, anya. 320 00:25:51,468 --> 00:25:52,468 félek. 321 00:25:55,805 --> 00:25:58,016 (üvöltve) 322 00:26:00,185 --> 00:26:01,352 Rendben van, anya. 323 00:26:02,771 --> 00:26:05,065 Ez az egész a te kibaszottságod hiba, prédikátor haver. 324 00:26:05,398 --> 00:26:06,638 Emlékezteted a rossz öregekre 325 00:26:06,816 --> 00:26:08,096 napokban, amikor egy kibaszott apáca volt. 326 00:26:08,193 --> 00:26:09,611 - Biztosan gonoszul beszélsz, fiam. 327 00:26:10,737 --> 00:26:12,197 - Én nem vagyok senki fia. 328 00:26:17,452 --> 00:26:19,954 (vidám zene) 329 00:27:02,288 --> 00:27:06,209 (spanyolul beszél) 330 00:27:11,631 --> 00:27:14,175 - Ó, O'Sullivan atya. 331 00:27:14,509 --> 00:27:15,509 Apa. 332 00:27:16,719 --> 00:27:17,719 hogy voltál? 333 00:27:17,929 --> 00:27:19,681 - Örülök, hogy látlak. 334 00:27:20,014 --> 00:27:23,434 - Látod, elestünk nehéz időkben itt. 335 00:27:23,768 --> 00:27:24,768 Nehéz idők járnak rajtunk. 336 00:27:26,354 --> 00:27:27,856 - Ez a régi vallás? 337 00:27:28,189 --> 00:27:29,189 - Si. 338 00:27:31,151 --> 00:27:32,777 Ah, értem. 339 00:27:33,111 --> 00:27:35,488 A szokásos különc összeállítás. 340 00:27:38,408 --> 00:27:41,661 (flamenco gitárzene) 341 00:27:50,503 --> 00:27:53,006 (baljós zene) 342 00:28:23,077 --> 00:28:25,496 (zongora zene) 343 00:28:47,894 --> 00:28:49,270 - Ne szakítsd félbe. 344 00:28:53,399 --> 00:28:55,568 - Az istenek etettek már? 345 00:28:55,902 --> 00:28:57,153 - Természetesen, Um-tzec doktor. 346 00:28:57,487 --> 00:28:59,489 Az istenek lakomáztak néhány pillanattal ezelőtt. 347 00:29:05,536 --> 00:29:07,956 (folytatás a zongorazene) 348 00:29:53,001 --> 00:29:55,712 - Nézd, anya! Kapnak készen áll a fesztiválra. 349 00:29:57,714 --> 00:29:59,314 - O'Sullivan atya azt mondja, van édességük 350 00:29:59,632 --> 00:30:00,925 csontváz alakúak, 351 00:30:01,259 --> 00:30:03,136 marcipán rothadó tetemek, 352 00:30:03,469 --> 00:30:05,096 zsigeri, véres. 353 00:30:05,430 --> 00:30:06,848 - Szeretnék vásárolni. 354 00:30:07,181 --> 00:30:07,682 - Ne most, édesem. 355 00:30:08,016 --> 00:30:09,517 Be kell fejeznem a kicsomagolást. 356 00:30:09,851 --> 00:30:11,894 - De anya, szarul unatkozom. 357 00:30:12,228 --> 00:30:13,497 Holnap az egész napot töltöd 358 00:30:13,521 --> 00:30:15,523 nézi a kibaszott építészetet. 359 00:30:15,857 --> 00:30:18,097 Unatkozni fogok, és tudod milyen vagyok, amikor unatkozom, 360 00:30:18,401 --> 00:30:19,736 és nem csomagoltad be a Ritalinomat. 361 00:30:21,154 --> 00:30:23,865 - Talán O'Sullivan atya elvisz. 362 00:30:24,198 --> 00:30:25,968 Tényleg el kellene jutnod ismeritek egymást, tudod. 363 00:30:25,992 --> 00:30:29,037 - Nem fogok látni holtan cirkálni egy szoknyás csávóval, anya. 364 00:30:30,872 --> 00:30:32,457 - A szoknya nem kötelező, fiam. 365 00:30:33,499 --> 00:30:34,499 Most szolgálaton kívül vagyok. 366 00:30:35,335 --> 00:30:36,502 - Vedd le rólam a kezed. 367 00:30:43,343 --> 00:30:47,555 - Ah, és ki ez a csinos señorita? 368 00:30:47,889 --> 00:30:48,889 - Gyerünk, Wilbur. 369 00:30:49,891 --> 00:30:52,011 Megvan a régészet előadás kevesebb mint egy óra alatt. 370 00:30:52,143 --> 00:30:53,227 - Gyerünk, Clarisse. 371 00:30:53,561 --> 00:30:56,397 Állítólag indulnunk kell nyaralás, ellazulás. 372 00:30:59,650 --> 00:31:01,611 - Ó, Wilbur, olyan éretlen vagy. 373 00:31:03,988 --> 00:31:04,614 A kristályok! 374 00:31:04,947 --> 00:31:07,075 - Jaj, jaj. Szerintem jól vagy. 375 00:31:07,408 --> 00:31:09,869 - Zavarni fogsz az empatikus rezgések. 376 00:31:11,287 --> 00:31:12,747 Mit csináljak veled? 377 00:31:18,211 --> 00:31:20,630 (könnyű zene) 378 00:32:01,546 --> 00:32:04,465 (billentyűzet kattogás) 379 00:32:05,591 --> 00:32:08,761 (baljós zene) 380 00:32:09,846 --> 00:32:11,889 - Egy pillanattal sem túl korán. 381 00:32:12,223 --> 00:32:14,600 (baljós zenei folytatás.) 382 00:32:20,231 --> 00:32:21,231 (levágott fejcsapások) 383 00:32:22,692 --> 00:32:25,445 (nő sikoltoz) 384 00:32:34,745 --> 00:32:37,457 (nő sikoltoz) 385 00:32:40,293 --> 00:32:43,546 (flamenco gitárzene) 386 00:32:53,306 --> 00:32:57,393 (utcazaj és helyiek csevegés a háttérben) 387 00:33:03,733 --> 00:33:04,817 - Hányni fogsz. 388 00:33:06,444 --> 00:33:07,444 - Gyerünk. 389 00:33:07,570 --> 00:33:08,570 - Tedd vissza. 390 00:33:09,489 --> 00:33:10,489 Jelenleg. 391 00:33:16,204 --> 00:33:21,042 - Apa, Julio az a szálloda azt mondta, hogy itt vagy. 392 00:33:21,375 --> 00:33:22,585 Kérem, segítsen. 393 00:33:22,919 --> 00:33:23,919 - Mi az, kedvesem? 394 00:33:24,170 --> 00:33:25,170 - A lányom. 395 00:33:25,922 --> 00:33:27,715 Megszállott. 396 00:33:28,049 --> 00:33:29,800 Szent Mária Purísima... 397 00:33:30,134 --> 00:33:31,134 Padrecito vagy, 398 00:33:31,344 --> 00:33:33,179 ördögűzést végezhet. 399 00:33:33,513 --> 00:33:34,514 Gyere velem most. 400 00:33:35,890 --> 00:33:38,351 Lányom, kérlek. 401 00:33:38,684 --> 00:33:41,437 - Nézd, én nem ördögűzök. 402 00:33:43,064 --> 00:33:45,608 Úgy értem, az egyház nem bátorítja őket. 403 00:33:45,942 --> 00:33:47,193 Nem igazán hiszek benne. 404 00:33:49,654 --> 00:33:50,821 Istenem, hol a hitem? 405 00:33:52,114 --> 00:33:55,743 Látni fogom, de valószínűleg ő nem kell ördögűzés. 406 00:33:56,077 --> 00:33:59,830 - Ó, köszönöm, atyám. 407 00:34:00,164 --> 00:34:03,501 Köszönöm. Isten éltessen. 408 00:34:03,834 --> 00:34:06,295 (ünnepi zene) 409 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 - [Nő] Láttad? mit vettem nekünk? 410 00:34:54,427 --> 00:34:55,511 - Nem baj, ha csatlakozom hozzád? 411 00:34:56,596 --> 00:34:57,596 sajnálom. 412 00:34:59,265 --> 00:35:00,725 - Rendben van. 413 00:35:01,058 --> 00:35:02,768 Laurie Shiganaka vagyok. 414 00:35:03,102 --> 00:35:04,145 - Cal Hefner vagyok. 415 00:35:04,478 --> 00:35:07,315 Sargnagel professzorral vagyok ásni, lent a romoknál. 416 00:35:09,734 --> 00:35:11,652 Én vagyok a kutatási asszisztense, 417 00:35:11,986 --> 00:35:13,988 de legtöbbször ő csak intézem a feladatokat. 418 00:35:14,322 --> 00:35:16,002 - Hála Istennek, valaki, aki nem úgy néz ki 419 00:35:16,032 --> 00:35:17,575 egy Fellini filmből való. 420 00:35:18,701 --> 00:35:19,701 Kérsz ​​egy kicsit? 421 00:35:19,744 --> 00:35:20,744 - Persze, köszönöm. 422 00:35:22,580 --> 00:35:24,874 Egyedül vagy? 423 00:35:27,126 --> 00:35:28,544 - Nos, valahogy. 424 00:35:32,298 --> 00:35:33,799 untatlak? 425 00:35:34,133 --> 00:35:35,133 - Nem, természetesen nem. 426 00:35:37,219 --> 00:35:39,388 - Apám meg fog halni, 427 00:35:39,722 --> 00:35:41,641 és csak kimentem rá, 428 00:35:41,974 --> 00:35:43,654 és szerelmes vagyok ebbe a katolikus papba 429 00:35:43,976 --> 00:35:48,022 és te is lehetsz Hagyj békén, én zseni vagyok. 430 00:35:48,356 --> 00:35:49,732 Szörnyű ember vagyok. 431 00:35:52,151 --> 00:35:54,111 - Akarsz róla beszélni? 432 00:35:54,445 --> 00:35:55,445 Ez a szabadnapom. 433 00:36:00,660 --> 00:36:03,329 (drámai zene) 434 00:36:16,717 --> 00:36:17,802 (zongora zene) 435 00:36:18,135 --> 00:36:20,763 (nő nyög a fájdalomtól) 436 00:36:22,306 --> 00:36:23,474 - Ismerlek. 437 00:36:23,808 --> 00:36:24,808 már láttalak. 438 00:36:26,394 --> 00:36:28,646 - Csak az álmaidban, atyám. 439 00:36:34,276 --> 00:36:35,778 Nem szereted a zenét. 440 00:36:37,154 --> 00:36:40,825 Talán nem ismeri fel ezt a szép dallamot. 441 00:36:41,992 --> 00:36:44,829 (nő sikoltoz) 442 00:36:46,497 --> 00:36:47,817 A lányom szenvedései ellenére, 443 00:36:47,873 --> 00:36:50,126 Még mindig tudok játszani a zene, amit valaha szerettem. 444 00:36:50,459 --> 00:36:53,254 Chopin, Liszt, Mozart. 445 00:36:56,048 --> 00:36:58,718 Elhanyagoltam a közös udvariasságokat. 446 00:36:59,051 --> 00:37:03,848 A nevem Um-tzec. Um-tzec doktor. 447 00:37:04,223 --> 00:37:05,725 - Ez biztos valami vicc. 448 00:37:06,058 --> 00:37:07,058 Ó? 449 00:37:07,601 --> 00:37:08,601 Bármely régész tudja 450 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 hogy az Um-tzec nem akármilyen emberi név. 451 00:37:10,688 --> 00:37:13,149 Ez a maja halálisten neve. 452 00:37:13,482 --> 00:37:15,985 - A név bennem volt család generációk óta. 453 00:37:16,318 --> 00:37:17,737 (nő nyög) 454 00:37:18,070 --> 00:37:21,157 Megbocsátja a sietségünket, de amikor meglátod a lányunkat, 455 00:37:21,490 --> 00:37:22,490 meg fogod érteni. 456 00:37:24,243 --> 00:37:26,746 (a nyögdécselés folytatódik) 457 00:37:33,043 --> 00:37:35,921 (kísérteties zene) 458 00:37:54,732 --> 00:37:59,236 (nő kétségbeesetten beszél spanyolul) 459 00:38:06,660 --> 00:38:07,661 - Tourette-szindróma. 460 00:38:09,538 --> 00:38:10,538 - Mi volt az? 461 00:38:10,706 --> 00:38:11,874 - Pszichés állapot, 462 00:38:12,208 --> 00:38:14,168 egyfajta rövidzárlat az agyban. 463 00:38:17,421 --> 00:38:19,924 Az áldozat kiköp a obszcenitások sora. 464 00:38:22,760 --> 00:38:26,138 Hallottál már Tourette-ről Szindróma, Um-tzec doktor? 465 00:38:26,472 --> 00:38:28,682 - Az Istenség doktora vagyok. 466 00:38:31,101 --> 00:38:33,354 (üvöltve) 467 00:39:02,007 --> 00:39:05,344 (kiabál spanyolul) 468 00:39:05,678 --> 00:39:06,678 Diablo! 469 00:39:11,141 --> 00:39:12,141 - Ó, Jézusom! 470 00:39:13,894 --> 00:39:16,981 Nem is tudom, hiszek-e benned, 471 00:39:19,316 --> 00:39:20,526 de ha figyelsz, 472 00:39:22,736 --> 00:39:23,362 ha érdekel egyáltalán ez a világ, 473 00:39:23,696 --> 00:39:25,698 akkor erősebbnek kell lenned a gonosznál. 474 00:39:27,157 --> 00:39:30,744 Kérlek, Istenem, segíts elhajtani 475 00:39:31,078 --> 00:39:32,705 bármi is megfogta ezt a lányt. 476 00:39:35,291 --> 00:39:37,877 Nem tudod mennyit Vissza kell kapnom a hitemet. 477 00:39:38,210 --> 00:39:40,629 Kérlek, az Atya nevében, 478 00:39:40,963 --> 00:39:43,173 a Fiú és a Szentlélek. 479 00:39:51,932 --> 00:39:55,394 (kísérteties, éteri zene) 480 00:40:17,541 --> 00:40:18,541 (szövet szakadás) 481 00:40:20,502 --> 00:40:21,502 (hús hasítás) 482 00:40:28,427 --> 00:40:30,346 (szív dobog) 483 00:40:47,237 --> 00:40:49,490 (üvöltve) 484 00:40:57,373 --> 00:40:58,373 (nevet) 485 00:41:10,719 --> 00:41:13,722 (üvöltve) 486 00:41:36,036 --> 00:41:37,705 - Jól van, istennő. 487 00:41:38,914 --> 00:41:42,376 Ő, aki hangot ad a sötét szívnek. 488 00:41:42,710 --> 00:41:44,795 Aki egykor pap volt, 489 00:41:45,129 --> 00:41:48,132 most birtokában van a a halálisten szelleme, 490 00:41:49,133 --> 00:41:52,302 akinek a nevét alázatosan viselem. 491 00:41:53,303 --> 00:41:55,931 Én, a legengedelmesebb szolgája, 492 00:41:57,725 --> 00:41:59,727 Hm-tzec. 493 00:42:09,611 --> 00:42:10,611 - Várj egy kicsit. 494 00:42:10,904 --> 00:42:12,531 Biztosak vagyunk benne, hogy bio? 495 00:42:12,865 --> 00:42:14,025 Hol van a tájékoztató címke? 496 00:42:14,324 --> 00:42:15,324 - Wilbur. 497 00:42:15,868 --> 00:42:17,578 - Gyerünk, Clarisse! 498 00:42:17,911 --> 00:42:19,913 rezonáljunk a testünkkel. 499 00:42:20,247 --> 00:42:22,124 - Fogd be, meditálnom kell. 500 00:42:24,293 --> 00:42:27,546 - Szóval nagyon kellett menj el egy kis időre. 501 00:42:27,880 --> 00:42:29,840 - Szóval régészeti körútra indulsz? 502 00:42:30,174 --> 00:42:31,341 - Bármely kikötő viharban. 503 00:42:31,675 --> 00:42:32,675 (nevet) 504 00:42:33,302 --> 00:42:33,927 - Anya, képzeld el? 505 00:42:34,261 --> 00:42:35,821 Találtam egy kosárlabdapályát hátul. 506 00:42:36,013 --> 00:42:38,307 - Talán lőhetsz a kevesen O'Sullivan atyával. 507 00:42:38,640 --> 00:42:41,101 - Van valami haragszik rád és rá. 508 00:42:41,435 --> 00:42:43,353 - Mindig is jó volt a kosárlabdában. 509 00:42:43,687 --> 00:42:45,939 - Azóta ismerted őt régi rossz idők, nem? 510 00:42:46,273 --> 00:42:47,691 - Hé, nézd! 511 00:42:48,025 --> 00:42:49,526 Itt jön a saját rettenthetetlen vezetőnk. 512 00:42:53,155 --> 00:42:54,155 - Jól vagy? 513 00:42:54,323 --> 00:42:57,284 Ivan elmondta, hogy összefutottál valami mexikói táskás hölgy. 514 00:42:57,618 --> 00:42:58,869 - Nem volt semmi. 515 00:42:59,203 --> 00:43:00,913 Megáldottam és hazament. 516 00:43:01,246 --> 00:43:03,832 - Hé, prédikátor haver! kosarat akarsz lőni? 517 00:43:04,166 --> 00:43:05,501 - Persze, vacsora után. 518 00:43:06,919 --> 00:43:09,088 Találkozunk a pályán, sport. 519 00:43:12,549 --> 00:43:13,549 - Sport? 520 00:43:15,677 --> 00:43:18,013 (jósló zene) 521 00:43:24,812 --> 00:43:29,650 (a tücskök csiripelnek) 522 00:43:39,952 --> 00:43:40,952 - Én... 523 00:43:42,454 --> 00:43:43,622 a vér csillag... 524 00:43:45,457 --> 00:43:46,457 emelkedő. 525 00:43:48,877 --> 00:43:51,213 És itt a halál napja. 526 00:43:52,631 --> 00:43:55,050 (feszült zene) 527 00:44:11,650 --> 00:44:12,650 Vér. 528 00:44:22,161 --> 00:44:24,830 ...a vércsillag emelkedik? 529 00:44:45,017 --> 00:44:46,852 Mi történik velem? 530 00:44:54,234 --> 00:44:56,486 (kosárlabda csöpögés) 531 00:45:29,353 --> 00:45:31,230 - Hé, Frost, töltsd le ezt. 532 00:45:31,563 --> 00:45:33,690 Nézd meg ezeken a mamacitákon a fényszórókat. 533 00:45:34,024 --> 00:45:35,864 - Az lenne a legtöbb befogadni téged Dozois, 534 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 ha megengednéd békében fejezzem be a fürdőmet. 535 00:45:42,407 --> 00:45:43,492 - Hogy kerültél ide? 536 00:45:45,077 --> 00:45:46,077 Mit mond? 537 00:45:48,038 --> 00:45:49,081 Fagy? 538 00:45:49,414 --> 00:45:50,666 - Ne zavarj Dozois. 539 00:45:50,999 --> 00:45:52,268 Nem akarok többet nézni 540 00:45:52,292 --> 00:45:54,419 elbűvölő mexikói lányaid közül, 541 00:45:54,753 --> 00:45:57,214 vagy hallgass tovább a kérges vicceiből. 542 00:46:11,311 --> 00:46:13,563 (üvöltve) 543 00:46:16,858 --> 00:46:18,694 (nő sikoltoz) 544 00:46:19,027 --> 00:46:20,112 (vérszellem) 545 00:46:20,445 --> 00:46:20,946 - Micsoda ütő, lefogadom 546 00:46:21,280 --> 00:46:22,614 nélkülem kezdődött a fesztivál. 547 00:46:27,911 --> 00:46:30,622 Te jó isten, testetlen fej. 548 00:46:30,956 --> 00:46:32,016 Kicsit úgy néz ki, mint te, Dozois, 549 00:46:32,040 --> 00:46:33,360 csak persze nem annyira kövér. 550 00:46:33,667 --> 00:46:35,460 (csikorgás) 551 00:46:45,762 --> 00:46:46,762 Ó, istenem. 552 00:46:51,435 --> 00:46:55,480 (spanyolul beszél) 553 00:46:55,814 --> 00:46:57,458 - [Férfi] Azt mondja, hogy csak mondd el neki, mi történt 554 00:46:57,482 --> 00:46:59,192 miután a labdával játszottál. 555 00:46:59,526 --> 00:47:01,278 - Szóval, látod, ez a fej 556 00:47:01,611 --> 00:47:04,489 csak repült a levegőben, hú. 557 00:47:04,823 --> 00:47:08,618 (spanyolul beszél) 558 00:47:13,457 --> 00:47:15,057 - Lehet, hogy nem ez a megfelelő alkalom a kérdésre. 559 00:47:15,292 --> 00:47:17,085 de szerinted mi visszakaphatnánk a pénzünket? 560 00:47:17,419 --> 00:47:18,619 - Új szobát kell vennem. 561 00:47:18,670 --> 00:47:21,548 Nem számíthatsz rám hogy ma este újra ott aludjak. 562 00:47:21,882 --> 00:47:22,882 - Si, si senor. 563 00:47:30,766 --> 00:47:31,433 - Nos, legalább nem kell hallgatnod 564 00:47:31,767 --> 00:47:32,934 többé a vicceihez, drágám. 565 00:47:35,020 --> 00:47:36,813 - Hogy mondhatsz ilyet? 566 00:47:38,023 --> 00:47:40,484 Egy emberi lélek sodródott, 567 00:47:40,817 --> 00:47:44,112 lefelé vitorlázva a karmikun a halál és az újjászületés forgatagában, 568 00:47:44,446 --> 00:47:46,156 és csak beszélni tudsz kb így akarom... 569 00:47:46,490 --> 00:47:49,076 - Jézusom, Clarisse, én voltam csak próbállak felvidítani! 570 00:47:52,579 --> 00:47:53,205 - Néha Wilbur, 571 00:47:53,538 --> 00:47:55,957 Tényleg kétségeim vannak a rezonáló képességedet. 572 00:48:05,842 --> 00:48:07,028 - Tekintettel mindarra, ami történt, 573 00:48:07,052 --> 00:48:08,970 Azt hiszem, néhányan közületek haza akar menni. 574 00:48:10,097 --> 00:48:11,457 Megkértem Jarvist, hogy vezesse a buszt 575 00:48:11,515 --> 00:48:12,808 reggel vissza Tucsonba. 576 00:48:14,518 --> 00:48:17,270 Közvetlenül azután visszajön fesztivál a többieknek. 577 00:48:18,939 --> 00:48:20,357 - Azt hiszem, hazamegyek, atyám. 578 00:48:22,025 --> 00:48:23,777 - Ki fogjuk ragadni. 579 00:48:24,111 --> 00:48:25,946 No Lemming soha nem volt csirke. 580 00:48:26,279 --> 00:48:27,989 - Drágám, nem kell kilógatnod 581 00:48:28,323 --> 00:48:29,533 a Lemming név miatt. 582 00:48:29,866 --> 00:48:31,785 Úgy értem, te nem Lemmingnek születtél. 583 00:48:33,120 --> 00:48:34,663 - De úgy tűnik, meg fogok halni. 584 00:48:34,996 --> 00:48:35,996 nem igaz? 585 00:48:36,289 --> 00:48:37,289 - Ó, drágám. 586 00:48:38,750 --> 00:48:41,420 - A rendőrség pecsétel fel a Todos Santos Hotelbe, 587 00:48:41,753 --> 00:48:44,756 a legjövedelmezőbb héten az év Madre de Dios. 588 00:48:45,090 --> 00:48:46,170 Nem engednek elmenni. 589 00:48:46,466 --> 00:48:48,718 - Biztosan nem gondolja, hogy valamelyikünk... 590 00:48:49,052 --> 00:48:52,431 - Jaj, señora, ez az pontosan mire gyanakodnak. 591 00:48:58,854 --> 00:49:01,440 (kísérteties, drámai zene) 592 00:49:08,405 --> 00:49:10,365 - Ezt nem teheted velünk. 593 00:49:10,699 --> 00:49:12,576 Apám nagyon beteg. 594 00:49:12,909 --> 00:49:14,286 haza kell érnem. 595 00:49:16,037 --> 00:49:18,290 (üvöltve) 596 00:49:19,791 --> 00:49:22,586 - Jaj, mit csináltok fiúk szerinted csinálod? 597 00:49:29,217 --> 00:49:31,386 (morog) 598 00:49:36,558 --> 00:49:40,061 (öklendezés) 599 00:49:41,480 --> 00:49:43,398 - Nem, ezt nem teheted! 600 00:49:44,900 --> 00:49:46,985 A régi vallás halott! 601 00:49:47,319 --> 00:49:48,319 Hagyj minket most! 602 00:49:48,528 --> 00:49:49,029 (busz indul) 603 00:49:49,362 --> 00:49:51,406 Menj vissza a sötét helyekre! 604 00:49:56,244 --> 00:49:58,497 (üvöltve) 605 00:50:00,957 --> 00:50:03,293 (üvöltve) 606 00:50:07,088 --> 00:50:08,798 (csikorgás) 607 00:50:16,389 --> 00:50:18,683 - Ki kell engedned! Engedj ki! 608 00:50:20,894 --> 00:50:23,146 (üvöltve) 609 00:50:30,946 --> 00:50:33,532 Ez a fesztivál, ez gonosz! 610 00:50:34,824 --> 00:50:35,450 - Nem tudom, mi folyik itt, 611 00:50:35,784 --> 00:50:37,619 de nyilvánvalóan veszélyben vagyunk. 612 00:50:37,953 --> 00:50:38,995 Most indulunk. 613 00:50:39,955 --> 00:50:40,955 mindannyian. 614 00:50:43,708 --> 00:50:46,878 (busz motor porlasztás) 615 00:50:54,928 --> 00:50:57,347 (kísérteties zene) 616 00:51:09,985 --> 00:51:11,403 - Gyerünk, atyám. 617 00:51:21,079 --> 00:51:22,831 - Azt hiszem, még nem indulhatunk el. 618 00:51:23,164 --> 00:51:24,874 - Mit? Miért ne? 619 00:51:25,208 --> 00:51:27,919 - Holnap elmagyarázom mindent a rendőrfőnöknek. 620 00:51:30,463 --> 00:51:32,340 Megvesztegetem a kiutankat innen, ha kell. 621 00:51:33,800 --> 00:51:34,968 (nyikorgó ajtó) 622 00:51:42,892 --> 00:51:44,477 - Mi a fenét? 623 00:51:49,316 --> 00:51:49,941 - O'Sullivan atya, 624 00:51:50,275 --> 00:51:52,652 nem ezek a szimbólumok a Sargnagel-kódexből? 625 00:51:53,778 --> 00:51:54,778 - Miért, igen. 626 00:51:55,697 --> 00:51:57,177 - A professzorom fordította. 627 00:51:57,365 --> 00:51:58,365 Megvannak a jegyzetei. 628 00:52:04,914 --> 00:52:07,292 Van valami furcsa abban a papban. 629 00:52:17,177 --> 00:52:20,764 (drámai zenekari zene) 630 00:52:24,100 --> 00:52:26,144 Jézusom! 631 00:52:31,316 --> 00:52:33,526 Segítsen! 632 00:52:40,367 --> 00:52:41,701 - A vér csillag. 633 00:52:45,997 --> 00:52:49,542 Felemelkedés a Skorpióban. A halál új korszaka. 634 00:53:10,563 --> 00:53:12,982 - Valami történik velem. 635 00:53:13,942 --> 00:53:14,943 átöltözöm. 636 00:53:16,361 --> 00:53:17,361 félek. 637 00:53:18,988 --> 00:53:20,532 - Ideje megváltoznod. 638 00:53:22,492 --> 00:53:23,993 - Úgy érted, elhagyod a papságot? 639 00:53:24,953 --> 00:53:26,663 Normálissá válni? 640 00:53:29,749 --> 00:53:30,917 - Elég erős vagy? 641 00:53:32,836 --> 00:53:34,087 Azt hiszem, az vagy. 642 00:53:35,046 --> 00:53:36,506 - De az álmok. 643 00:53:38,258 --> 00:53:39,426 A rémálmok. 644 00:53:41,177 --> 00:53:43,179 Ma újra láttam a férfit. 645 00:53:43,513 --> 00:53:44,513 - Rossz álom, Zeke. 646 00:53:45,223 --> 00:53:46,223 - Nem. 647 00:53:47,058 --> 00:53:48,226 Nem, láttam őt. 648 00:53:49,894 --> 00:53:53,565 (romantikus zenekari zene) 649 00:54:02,157 --> 00:54:03,283 - Jézusom, anya. 650 00:54:04,409 --> 00:54:05,952 Láttam tőzsdeügynököket. 651 00:54:06,286 --> 00:54:07,579 Láttam színészeket. 652 00:54:07,912 --> 00:54:10,832 Láttam politikust, de a pap több, mint amit elviselek. 653 00:54:15,837 --> 00:54:17,839 - Ez az igazi apád, Ivan. 654 00:54:19,048 --> 00:54:21,676 - Gyerünk, anya, te mondtad apám űrhajós volt. 655 00:54:25,513 --> 00:54:26,514 hazudsz! 656 00:54:30,018 --> 00:54:31,018 - Utána megyek. 657 00:54:31,144 --> 00:54:32,270 - Nem Tessie, megteszem. 658 00:54:45,700 --> 00:54:48,119 (feszült zene) 659 00:55:08,598 --> 00:55:12,769 (hangos tömegzaj) 660 00:55:19,317 --> 00:55:20,568 Ivan, gyere vissza! 661 00:55:30,662 --> 00:55:31,662 Hoppá! 662 00:55:32,455 --> 00:55:33,122 (fojtottan) 663 00:55:33,456 --> 00:55:34,856 - Nem akarom, hogy az apám legyél! 664 00:55:35,041 --> 00:55:36,751 tűnj a picsába anyám életéből! 665 00:55:37,085 --> 00:55:38,085 - Ivan, sajnálom. 666 00:55:38,294 --> 00:55:41,047 Jézusom, Iván, jobbá akarom tenni. 667 00:55:41,381 --> 00:55:42,674 Szeretném javítani, fiam. 668 00:55:50,390 --> 00:55:52,058 - Varázslatos jelenet. 669 00:55:53,184 --> 00:55:55,770 De elfelejted, mivé váltál. 670 00:55:57,272 --> 00:56:02,193 Elfelejted, hogy most te vagy a Halálisten. 671 00:56:03,611 --> 00:56:04,611 - Halál. 672 00:56:05,864 --> 00:56:06,864 Halál. 673 00:56:07,574 --> 00:56:09,742 (nevet) 674 00:56:14,414 --> 00:56:16,624 (Iván sikolt) 675 00:56:16,958 --> 00:56:21,296 (visszhangzik) Halál, halál, halál, halál, halál, halál, halál. 676 00:56:50,658 --> 00:56:55,455 (kiabálás és kántálás) 677 00:57:08,635 --> 00:57:11,971 - [Um-tzec] Isten valóban, O'Sullivan atya. 678 00:57:12,305 --> 00:57:14,432 (nevet) 679 00:57:36,287 --> 00:57:38,247 - Nem találtam Ivánt. 680 00:57:38,581 --> 00:57:39,916 Kiszaladt a tömegbe. 681 00:57:40,917 --> 00:57:41,917 - Istenem. 682 00:57:45,046 --> 00:57:46,255 Mi történt Ivánnal? 683 00:57:55,682 --> 00:57:57,225 - De el kell tűnnünk innen. 684 00:57:57,558 --> 00:57:58,911 Már felhívtuk a légitársaságot és... 685 00:57:58,935 --> 00:58:00,561 - Elnézést, a rendőrség parancsa. 686 00:58:00,895 --> 00:58:01,895 Senkinek sem szabad elmennie, oké? 687 00:58:01,938 --> 00:58:03,106 - Wilbur, csinálj valamit. 688 00:58:03,439 --> 00:58:07,068 - Nézd, van egy amerikaim Express Gold Card. 689 00:58:08,111 --> 00:58:09,111 - Állj! 690 00:58:09,404 --> 00:58:10,404 Rezgések. 691 00:58:10,613 --> 00:58:12,031 - Lefogadom, hogy ezt ti ketten csináltátok. 692 00:58:12,365 --> 00:58:14,605 New Age típusok a te kristályok és a te csatornázásod. 693 00:58:14,909 --> 00:58:15,451 - Ki a fene kérdezte? 694 00:58:15,785 --> 00:58:18,204 Tudod, te voltál az utolsó hogy lássa Dozoist élve. 695 00:58:18,538 --> 00:58:19,747 Talán te magad ölted meg. 696 00:58:20,081 --> 00:58:21,791 - Rohadtnak találtam kristály az ágyam alatt. 697 00:58:22,125 --> 00:58:23,525 - Miért csinálnék ilyesmit? 698 00:58:23,751 --> 00:58:24,979 - Biztos vagyok benne, hogy nem ő tette, Frost. 699 00:58:25,003 --> 00:58:25,503 - Mitől olyan biztos benne? 700 00:58:25,837 --> 00:58:27,731 Dúdoltak a vihar, amióta ideértek. 701 00:58:27,755 --> 00:58:29,233 - Csak hagyj minket békén a szívvel kapcsolatban. 702 00:58:29,257 --> 00:58:31,843 - Csak azt hittem, segít. 703 00:58:32,176 --> 00:58:34,804 - Ez az új kódex része a professzorom megfejti. 704 00:58:35,138 --> 00:58:36,889 A Popol Vuh hiányzó oldalai, 705 00:58:37,223 --> 00:58:38,307 a maja szent szövegek. 706 00:58:43,021 --> 00:58:45,064 „A jótékony hatások visszafordítására 707 00:58:45,398 --> 00:58:47,108 a harmonikus konvergenciáról, 708 00:58:47,442 --> 00:58:49,777 a vércsillag útja, ez a Mars, 709 00:58:50,778 --> 00:58:53,990 "át kell irányítania a megfelelő áldozatot." 710 00:58:56,284 --> 00:58:59,120 „A főpap lesz az aki elfordult a fénytől. 711 00:59:00,121 --> 00:59:03,332 Az áldozat a fiú lesz aki nem ismerte a saját apját." 712 00:59:04,292 --> 00:59:04,917 - Istenem. 713 00:59:05,251 --> 00:59:06,251 - Mit? 714 00:59:07,253 --> 00:59:09,255 Ő O'Sullivan atya. 715 00:59:09,589 --> 00:59:11,841 - Hogy érted ezt, O'Sullivan atya? 716 00:59:12,175 --> 00:59:14,510 - A pap, aki elvesztette a hitét, igaz? 717 00:59:14,844 --> 00:59:15,844 - Igen. 718 00:59:15,970 --> 00:59:18,347 - Az ismeretlen fiú, Iván. 719 00:59:20,892 --> 00:59:22,435 Ivan anyja apáca volt. 720 00:59:22,769 --> 00:59:25,396 Terhes lett és ők kirúgta a kolostorból. 721 00:59:25,730 --> 00:59:26,730 ez igaz. 722 00:59:28,357 --> 00:59:30,437 O'Sullivan atya mindent elhagyott a kivágásokat az asztalán. 723 00:59:30,735 --> 00:59:32,987 elolvastam őket. 724 00:59:33,321 --> 00:59:33,946 - Gondolod, hogy valaki kihasználja? 725 00:59:34,280 --> 00:59:36,574 valami katasztrófát előidézni? 726 00:59:38,034 --> 00:59:39,202 - Nem tudom, nem tudom. 727 00:59:41,204 --> 00:59:41,829 - Gyorsan kell dolgoznunk 728 00:59:42,121 --> 00:59:44,582 hogy megkapja az összes előzetest áldozatokat az útból. 729 00:59:46,751 --> 00:59:49,003 (üvöltve) 730 00:59:52,340 --> 00:59:53,340 (nedves puffanás) 731 00:59:54,634 --> 00:59:55,635 Fárasztó munka, 732 00:59:57,261 --> 00:59:58,261 de lelkesítő. 733 01:00:00,848 --> 01:00:02,975 (kés szúrás és vágás) 734 01:00:09,816 --> 01:00:11,818 A gyerekek rohadt drágák manapság. 735 01:00:13,361 --> 01:00:14,904 Mindig óvatosnak kell lennünk 736 01:00:15,238 --> 01:00:16,614 azokból a tejesdobozokból. 737 01:00:19,617 --> 01:00:22,161 Jó, hogy itt a munkánk már majdnem kész. 738 01:00:22,495 --> 01:00:24,539 Nem igazán szeretek ölni... 739 01:00:25,873 --> 01:00:26,873 annyit. 740 01:00:29,127 --> 01:00:30,127 (késszúrás) 741 01:00:31,295 --> 01:00:34,924 Hamarosan az új Um-tzec veszi át a helyemet, 742 01:00:35,258 --> 01:00:37,969 és képes leszek rá visszavonulni a magánéletbe 743 01:00:39,512 --> 01:00:41,430 befektetési brókerként. 744 01:00:49,355 --> 01:00:50,523 - Oké. 745 01:00:50,857 --> 01:00:52,233 Szóval az ágyak alá tettem őket, 746 01:00:52,567 --> 01:00:54,152 de meg kell védeniük a bajtól. 747 01:00:54,485 --> 01:00:56,165 Úgy értem, ti mind még él, nem? 748 01:00:56,362 --> 01:00:57,722 És nem jutottam el Jarvis szobájába, 749 01:00:57,864 --> 01:00:58,489 és nem tudtam hol 750 01:00:58,823 --> 01:01:00,583 a fogadós szobája segíteni kellett nekik. (zokog) 751 01:01:01,409 --> 01:01:02,910 - Szerintem igazat mond. 752 01:01:03,244 --> 01:01:04,304 Ez a kristálycucc egy divat, 753 01:01:04,328 --> 01:01:05,808 de valójában nem árthatott senkinek. 754 01:01:06,080 --> 01:01:07,683 - Mit gondolsz ez, O'Sullivan atya? 755 01:01:07,707 --> 01:01:09,458 Egy pap, aki elvesztette a hitét? 756 01:01:09,792 --> 01:01:11,586 Egy pap, akinek ismeretlen fia született 757 01:01:11,919 --> 01:01:13,462 végre kell hajtania az áldozatot? 758 01:01:13,796 --> 01:01:17,758 - Nem, nem, nem, nem! 759 01:01:18,092 --> 01:01:19,092 - Te voltál az. 760 01:01:20,011 --> 01:01:21,888 (mordul) 761 01:01:22,221 --> 01:01:23,221 - Zeke?! 762 01:01:26,225 --> 01:01:28,394 (mordul) 763 01:01:31,355 --> 01:01:33,608 (üvöltve) 764 01:01:35,359 --> 01:01:36,694 - Nem, nem! 765 01:01:37,028 --> 01:01:38,028 (lebbenés) 766 01:01:39,363 --> 01:01:41,616 (üvöltve) 767 01:01:46,829 --> 01:01:47,830 (elütés) 768 01:01:48,164 --> 01:01:50,625 (intenzív zene) 769 01:01:53,419 --> 01:01:55,004 - Fogd ezt, te szar! 770 01:01:55,338 --> 01:01:56,338 (dübörgés) 771 01:01:57,548 --> 01:01:58,716 Kikristályosította őt. 772 01:02:00,218 --> 01:02:01,218 - Működik. 773 01:02:01,510 --> 01:02:02,845 (nyögve) 774 01:02:03,804 --> 01:02:04,804 (összetör) 775 01:02:06,766 --> 01:02:08,226 (hús- és anyagszakadás) 776 01:02:09,602 --> 01:02:11,854 (üvöltve) 777 01:02:17,735 --> 01:02:19,904 (nevet) 778 01:02:29,038 --> 01:02:30,122 (száraz hengerlés) 779 01:02:34,543 --> 01:02:36,671 (mániás kacagás) 780 01:02:39,340 --> 01:02:42,927 (intenzív zenei folytatás) 781 01:02:47,431 --> 01:02:50,685 (üvöltve) 782 01:02:51,018 --> 01:02:52,018 (ujjongás) 783 01:03:03,614 --> 01:03:05,199 (zokogva) 784 01:03:10,705 --> 01:03:13,291 - A fenébe, engedj ki innen! 785 01:03:13,624 --> 01:03:15,918 Add ide az igazi ruhámat! 786 01:03:16,252 --> 01:03:19,380 Jézusom, úgy nézek ki, mint egy kibaszott herceg! 787 01:03:21,132 --> 01:03:23,551 (kísérteties zene) 788 01:03:33,519 --> 01:03:34,519 - Fiam. 789 01:03:36,188 --> 01:03:37,188 a fiam. 790 01:03:48,326 --> 01:03:50,536 - Ismerem O'Sullivan atyát nem igazán gonosz. 791 01:03:51,662 --> 01:03:52,872 - Jó lesz. 792 01:03:54,123 --> 01:03:55,123 Hamarosan hazaér. 793 01:04:00,046 --> 01:04:01,714 - Tényleg szereted, igaz? 794 01:04:03,632 --> 01:04:04,675 - Mindig is. 795 01:04:07,094 --> 01:04:09,138 Ó, Laurie, mi történt vele? 796 01:04:09,472 --> 01:04:10,472 Mit csinált Ivánnal? 797 01:04:13,768 --> 01:04:15,019 - Jó lesz. 798 01:04:18,522 --> 01:04:21,150 (éteri zene) 799 01:04:26,197 --> 01:04:28,240 - [Cal] Ezt gondolom valamiféle ajtónyílás 800 01:04:28,574 --> 01:04:30,409 egy másik világba. 801 01:04:33,746 --> 01:04:34,914 - A kristályok. 802 01:04:36,165 --> 01:04:39,668 "A halottak labdapályája..." 803 01:04:40,002 --> 01:04:41,796 - Nem valami ősi rítus volt ez? 804 01:04:42,797 --> 01:04:44,256 ahol kosaraztak, 805 01:04:44,590 --> 01:04:46,592 és hol áldozzák fel a veszteseket? 806 01:04:48,344 --> 01:04:49,344 Vagy a nyertesek? 807 01:04:52,848 --> 01:04:54,767 - Um-tzec, a halál istene, 808 01:04:55,101 --> 01:04:56,519 megszállta O'Sullivan atyát. 809 01:04:59,063 --> 01:05:00,606 Csak egy módon lehet megmenteni. 810 01:05:01,857 --> 01:05:04,151 - Muszáj lesz menj át azon az ajtón. 811 01:05:05,569 --> 01:05:06,987 Keresse meg a kulcsot. 812 01:05:07,321 --> 01:05:08,321 - A kristályok! 813 01:05:10,616 --> 01:05:11,616 - Lehet, hogy működik. 814 01:05:12,493 --> 01:05:15,287 Hiszen a régiek tudták a kristályok erejéről. 815 01:05:16,747 --> 01:05:18,541 - Nem ismerünk semmilyen misztikus trükköt. 816 01:05:18,874 --> 01:05:19,954 Elvégeztünk pár tanfolyamot 817 01:05:20,209 --> 01:05:22,920 a Shirley McClainben Channeling Center, de ennyi. 818 01:05:23,254 --> 01:05:24,254 - Meg kell próbálnunk. 819 01:05:28,884 --> 01:05:32,138 (éteri kóruszene) 820 01:05:34,390 --> 01:05:38,394 (kántálás) 821 01:05:54,410 --> 01:05:59,331 (kántálás) 822 01:06:06,422 --> 01:06:08,799 (dúdol) 823 01:06:16,348 --> 01:06:21,228 (halk dübörgés és sziszegés) 824 01:06:28,152 --> 01:06:31,071 (mennydörgés) 825 01:06:46,629 --> 01:06:49,757 (ujjongás) 826 01:06:56,847 --> 01:07:00,518 - [Tessie] Jövök, Ivan... és Zeke. 827 01:07:03,521 --> 01:07:05,105 (morog) 828 01:07:06,565 --> 01:07:10,778 (sírás) 829 01:07:16,492 --> 01:07:18,911 (kísérteties zene) 830 01:07:21,038 --> 01:07:21,664 (zihálva) 831 01:07:21,997 --> 01:07:22,997 Jézusom! 832 01:07:30,005 --> 01:07:31,005 - Nézd! 833 01:07:31,924 --> 01:07:34,176 (üvöltve) 834 01:07:40,808 --> 01:07:41,808 Cal? 835 01:07:44,270 --> 01:07:46,522 (üvöltve) 836 01:07:51,277 --> 01:07:54,613 (kiabál) 837 01:08:01,954 --> 01:08:04,039 (üvöltve) 838 01:08:04,373 --> 01:08:05,373 - Wilbur! 839 01:08:05,416 --> 01:08:07,459 - Segítség, Clarisse, Clarisse! 840 01:08:08,419 --> 01:08:12,256 (kiabálás) 841 01:08:16,010 --> 01:08:19,763 (üvöltve) 842 01:08:23,684 --> 01:08:26,937 (ordít és sikít) 843 01:08:32,901 --> 01:08:33,901 - Wilbur? 844 01:08:47,374 --> 01:08:50,628 (éteri kóruszene) 845 01:09:01,388 --> 01:09:02,848 (zihálva) 846 01:09:18,113 --> 01:09:19,113 - Cal? 847 01:09:23,577 --> 01:09:24,577 Tessie? 848 01:09:25,287 --> 01:09:27,164 - [Férfi] Ne higgy benne az illúziók, Laurie. 849 01:09:27,498 --> 01:09:29,583 Ragadja a dolgokat attól félsz a legjobban. 850 01:09:31,126 --> 01:09:32,126 - Cal? 851 01:09:39,718 --> 01:09:40,718 Apu? 852 01:09:42,304 --> 01:09:45,599 - Miért menekültél előlem, Laurie? 853 01:09:45,933 --> 01:09:48,435 Nem szerettél eléggé, Laurie. 854 01:09:48,769 --> 01:09:51,855 Ha meghalok, jól fog szolgálni. 855 01:09:52,189 --> 01:09:53,691 - Tudtam. 856 01:09:54,024 --> 01:09:56,610 Csak megbüntetsz azzal, hogy meghalsz. 857 01:09:56,944 --> 01:10:00,364 - Mindig is a halálomat akartad, Laurie. 858 01:10:00,698 --> 01:10:03,242 Anya helyett, Billy helyett. 859 01:10:04,827 --> 01:10:05,828 - Utállak. 860 01:10:10,833 --> 01:10:12,292 (hússzakadás) 861 01:10:18,799 --> 01:10:20,134 - Soha nem fog menni. 862 01:10:20,467 --> 01:10:23,429 Örökké kínozni foglak. 863 01:10:25,222 --> 01:10:27,474 (üvöltve) 864 01:10:31,895 --> 01:10:32,895 - Iván? 865 01:10:33,605 --> 01:10:35,983 - Semmi baj, anya. 866 01:10:36,316 --> 01:10:38,694 Újjá fogok születni... istenekként. 867 01:10:44,700 --> 01:10:45,700 De először... 868 01:10:45,909 --> 01:10:48,120 Meg kell halnod! 869 01:11:02,384 --> 01:11:04,720 (összeomlik) 870 01:11:06,764 --> 01:11:08,348 - Istenem. 871 01:11:08,682 --> 01:11:11,351 - Elvesztettem Laurie-t, de én szerintem lejött ide. 872 01:11:11,685 --> 01:11:12,686 - [Laurie] Segítség! 873 01:11:13,020 --> 01:11:14,020 - Vigyázz! 874 01:11:15,439 --> 01:11:16,439 (squeld) 875 01:11:23,363 --> 01:11:25,115 - Arra kell menni. 876 01:11:32,873 --> 01:11:33,957 - Ne csináld ezt velem! 877 01:11:35,209 --> 01:11:36,752 - Nincs más választás, Ivan. 878 01:11:37,085 --> 01:11:38,295 Mindannyian csak bábok vagyunk. 879 01:11:40,464 --> 01:11:42,841 - Elnézést, hogy felhívtam te egy szoknyás csávó. 880 01:11:43,175 --> 01:11:44,343 Nem úgy értettem. 881 01:11:44,676 --> 01:11:45,676 Gyerünk. 882 01:11:46,595 --> 01:11:47,763 Nem szeretsz, apa? 883 01:11:50,098 --> 01:11:51,098 - Én... 884 01:11:52,768 --> 01:11:53,768 én... 885 01:11:54,603 --> 01:11:56,772 (nevet) 886 01:12:03,654 --> 01:12:06,824 Sajnálom, hogy felhívtalak ezek a nevek, nem úgy értettem! 887 01:12:07,157 --> 01:12:08,450 - Gyerünk apa, állj meg. 888 01:12:09,576 --> 01:12:11,203 Kérem. 889 01:12:11,537 --> 01:12:13,497 Nem, apa. Nem! 890 01:12:16,083 --> 01:12:20,254 - Átjönnek a labirintuson saját rémálmaikról. 891 01:12:20,587 --> 01:12:21,713 - Jó. 892 01:12:23,298 --> 01:12:27,261 - A rémálmok próbák az örökké tartó borzalomért. 893 01:12:28,595 --> 01:12:29,763 Örök ciklusok. 894 01:12:30,764 --> 01:12:31,849 Éhínség, árvíz, 895 01:12:33,225 --> 01:12:35,894 vérontás, katasztrófa. 896 01:12:37,187 --> 01:12:39,231 Halál. 897 01:12:41,567 --> 01:12:43,569 - Cal! Ó, Cal! 898 01:12:45,070 --> 01:12:47,239 (nevet) 899 01:12:48,365 --> 01:12:50,701 (üvöltve) 900 01:12:56,582 --> 01:12:58,500 - Szörnyű, túl szörnyű. 901 01:12:58,834 --> 01:13:00,419 - Nem! Túl sokáig hunytam le a szemem. 902 01:13:00,752 --> 01:13:02,232 Soha nem álmodtam, hogy van sötét oldala 903 01:13:02,296 --> 01:13:02,963 ehhez az új kor cucchoz, 904 01:13:03,297 --> 01:13:05,048 de én választottam, és szembe kell néznem vele. 905 01:13:06,091 --> 01:13:07,759 - Igen, Clarisse, igazad van. 906 01:13:08,093 --> 01:13:09,386 - Harcoljunk ellenük! 907 01:13:10,721 --> 01:13:11,930 - Várj. 908 01:13:12,264 --> 01:13:13,824 Nem a szörnyekkel kell megküzdenünk. 909 01:13:15,058 --> 01:13:17,769 (mániás nevetés) 910 01:13:18,103 --> 01:13:19,143 - Um-tzec nevetése, 911 01:13:19,438 --> 01:13:19,938 a számtalan név egyike 912 01:13:20,272 --> 01:13:21,312 a maja halálisten. 913 01:13:22,316 --> 01:13:22,941 Egyedül nem küzdhetünk ellene. 914 01:13:23,275 --> 01:13:24,818 Szükségünk van... 915 01:13:25,152 --> 01:13:28,697 Kukulkan, Quetzalcoatl, a Fény Istene. 916 01:13:29,031 --> 01:13:30,031 - Menjünk rá. 917 01:13:34,828 --> 01:13:37,247 (feszült zene) 918 01:13:59,561 --> 01:14:01,897 - Ó, Jézusom, meg fog ölni. 919 01:14:02,230 --> 01:14:04,066 - Igen, fiatalember. 920 01:14:04,399 --> 01:14:06,568 Nagyon fontos ember vagy. 921 01:14:06,902 --> 01:14:10,030 Te fogod előidézni az új korszakot. 922 01:14:21,583 --> 01:14:22,583 - Apa? 923 01:14:23,418 --> 01:14:26,880 (baljóslatú zenekari zene) 924 01:14:27,214 --> 01:14:28,548 (üvöltve) 925 01:14:28,882 --> 01:14:29,882 - Engedd el! 926 01:14:31,385 --> 01:14:32,886 - [Iván] Anya! 927 01:14:33,220 --> 01:14:36,139 - Úgy látom, ez a döntőnk vendégek érkeztek. 928 01:14:36,473 --> 01:14:36,974 - Ne olyan gyorsan, Um-tzec. 929 01:14:37,307 --> 01:14:39,142 Mi a helyzet a halál labdajátékával? 930 01:14:39,476 --> 01:14:41,186 - Matrica az apró betűs részekhez. 931 01:14:41,520 --> 01:14:43,647 Tedd át a T-t és az I-t, jó? 932 01:14:43,981 --> 01:14:44,481 - Tudod, hogy az áldozat nem mehet tovább 933 01:14:44,815 --> 01:14:45,899 labdajáték nélkül. 934 01:14:46,233 --> 01:14:47,484 Ezért csaltál ide minket. 935 01:14:48,860 --> 01:14:49,860 - Nagyon jól. 936 01:14:53,115 --> 01:14:56,535 De te csak késlekedsz az elkerülhetetlen, nyerj vagy veszíts. 937 01:14:56,868 --> 01:14:59,538 Úgyis mind feláldoznak. 938 01:14:59,871 --> 01:15:04,459 (élőhalott nyög) 939 01:15:19,182 --> 01:15:21,560 Talán, O'Sullivan atya, 940 01:15:21,893 --> 01:15:23,145 érdekelne...? 941 01:15:24,062 --> 01:15:27,899 Megértem, hogy van néhány tapasztalata ezekben a kérdésekben. 942 01:15:36,324 --> 01:15:38,577 (üvöltve) 943 01:15:49,755 --> 01:15:50,755 - Megvan! 944 01:15:50,922 --> 01:15:51,922 Cal! 945 01:15:57,512 --> 01:16:01,183 - Mint szakértő a mi ősi kultúra, O'Sullivan atya, 946 01:16:01,516 --> 01:16:02,744 örülnie kell, hogy kb 947 01:16:02,768 --> 01:16:05,228 hogy annak helyreállításának eszköze legyen. 948 01:16:09,524 --> 01:16:11,568 Idejöttél az „új világba”. 949 01:16:11,902 --> 01:16:13,487 Megerőszakolta a kultúránkat. 950 01:16:13,820 --> 01:16:16,948 Hajtotta az ősi az embereket foglalásokra. 951 01:16:17,282 --> 01:16:19,576 (nem egyértelmű) 952 01:16:19,910 --> 01:16:23,580 Vissza fogunk térni, erősebben, mint valaha. 953 01:16:23,914 --> 01:16:25,999 A véráldozatok helyreállítják a napot! 954 01:16:26,333 --> 01:16:27,375 - Cal? 955 01:16:27,709 --> 01:16:30,170 - [Um-Tzec] Megreformálják a világot. 956 01:16:30,504 --> 01:16:31,504 Végül. 957 01:16:39,638 --> 01:16:41,932 - Ideje visszavágni. 958 01:16:42,265 --> 01:16:43,975 Ideje megidézni Kukulkant. 959 01:16:48,271 --> 01:16:50,690 (ősi maja nyelven beszélünk) 960 01:16:51,024 --> 01:16:52,067 - Segíts koncentrálni. 961 01:16:53,693 --> 01:16:55,112 Mindannyian együtt 962 01:16:55,445 --> 01:16:57,781 tollas kígyóvá kell válnia. 963 01:16:58,115 --> 01:16:59,115 mindannyian. 964 01:17:00,450 --> 01:17:04,287 (kántálás ősi maja nyelven) 965 01:17:13,004 --> 01:17:17,843 (a kántálás folytatódik) 966 01:17:20,345 --> 01:17:21,888 - Öld meg a gyereket. 967 01:17:22,222 --> 01:17:23,658 Szabadulásunk pillanata közel van! 968 01:17:23,682 --> 01:17:25,350 - Ne ölj meg. 969 01:17:25,684 --> 01:17:28,353 Kérlek ne tedd, nem akarok meghalni. 970 01:17:28,687 --> 01:17:32,149 (drámai zenekari zene) 971 01:17:36,111 --> 01:17:37,904 (nevet) 972 01:17:42,409 --> 01:17:43,409 (vérbörcs) 973 01:17:47,581 --> 01:17:49,166 Kérlek, apa, ne! 974 01:17:50,208 --> 01:17:52,794 (mániás kacagás) 975 01:17:56,006 --> 01:17:57,006 Te bolond. 976 01:18:04,431 --> 01:18:05,849 A kibaszott kést. 977 01:18:09,102 --> 01:18:11,229 (zihálva) 978 01:18:12,397 --> 01:18:13,440 (üvölt) 979 01:18:29,539 --> 01:18:31,583 (az üvöltés folytatódik) 980 01:19:09,955 --> 01:19:14,876 (vicsorog és morog) 981 01:19:24,761 --> 01:19:26,930 (mordul) 982 01:19:37,565 --> 01:19:42,487 (vicsorog és morog) 983 01:19:56,710 --> 01:19:57,710 (üvöltve) 984 01:20:02,716 --> 01:20:03,925 (üvöltve) 985 01:20:22,527 --> 01:20:23,737 (üvöltve) 986 01:20:32,620 --> 01:20:33,620 - Clarisse! 987 01:20:43,506 --> 01:20:45,216 - Még mindig szeretlek, Zeke. 988 01:20:59,064 --> 01:21:00,398 - Engedj el, kurva! 989 01:21:00,732 --> 01:21:02,525 - Már nem vagyok szörnyeteg, Ivan. 990 01:21:02,859 --> 01:21:03,859 Segítened kell nekem. 991 01:21:08,239 --> 01:21:10,325 (üvölt) 992 01:21:20,043 --> 01:21:21,252 (elektromos hangok) 993 01:21:24,839 --> 01:21:26,174 (elektromos hangok) 994 01:21:36,059 --> 01:21:37,852 - A karikán keresztül, apa! 995 01:21:38,186 --> 01:21:39,186 - Hát persze. 996 01:21:40,313 --> 01:21:41,898 Töltse ki a kört. 997 01:21:45,568 --> 01:21:47,487 Mutasd meg a cuccaidat, kölyök. 998 01:21:58,039 --> 01:22:00,542 - Én... nem tehetem. 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,294 - Dobd el, Ivan. 1000 01:22:03,628 --> 01:22:05,839 Dobd teljes szíveddel. 1001 01:22:08,174 --> 01:22:10,844 (drámai zene) 1002 01:22:13,930 --> 01:22:17,100 (zúzós és elektromos hangok) 1003 01:22:21,855 --> 01:22:24,732 (hangos csattanás) 1004 01:22:29,821 --> 01:22:30,821 - Laurie? 1005 01:22:36,202 --> 01:22:39,122 (mennydörgés) 1006 01:22:49,007 --> 01:22:50,383 (összeomlik) 1007 01:22:51,468 --> 01:22:52,468 (kiabál) 1008 01:23:04,314 --> 01:23:06,983 - Hazajövök, apa. 1009 01:23:07,317 --> 01:23:08,443 hazajövök! 1010 01:23:10,069 --> 01:23:11,069 - Laurie? 1011 01:23:36,513 --> 01:23:40,975 (baljós zene) 1012 01:23:59,244 --> 01:24:01,246 - Gyorsan be a szállodába. 1013 01:24:07,710 --> 01:24:08,950 - [Ivan] Nézd, a kapu nyitva van. 1014 01:24:09,212 --> 01:24:10,212 - Menjünk. 1015 01:24:11,923 --> 01:24:14,175 (robbanás) 1016 01:24:16,177 --> 01:24:18,429 (robbanás) 1017 01:24:24,686 --> 01:24:29,607 (fesztiválos tömeg zaja) 1018 01:24:30,191 --> 01:24:33,278 (könnyű spanyol zene) 1019 01:24:53,131 --> 01:24:56,759 - A szálloda, elment! 1020 01:25:27,248 --> 01:25:29,042 - Talán a rémálom része volt. 1021 01:25:31,586 --> 01:25:33,254 Ő a Halál Istene. 1022 01:25:33,588 --> 01:25:35,381 Ő egy csaló, aki illúziókkal foglalkozik. 1023 01:25:36,507 --> 01:25:40,094 - Mikor beszélnénk (nem egyértelmű)? 1024 01:25:40,428 --> 01:25:42,263 - Talán az illúziók el is szívták. 1025 01:25:43,931 --> 01:25:44,931 - Valóságos. 1026 01:25:46,184 --> 01:25:47,560 Mibe kell ragaszkodnunk? 1027 01:25:52,815 --> 01:25:56,152 (diadalmas mariachi zene) 1028 01:26:11,584 --> 01:26:15,505 (spanyolul beszél) 1029 01:26:17,548 --> 01:26:18,758 - Apa, mit mondott? 1030 01:26:20,927 --> 01:26:22,527 - Azt mondta, nagyon sajnálja a balesetet 1031 01:26:22,679 --> 01:26:23,846 ami megölte az összes barátunkat. 1032 01:26:38,361 --> 01:26:39,612 Istenem, szívem. 1033 01:26:40,780 --> 01:26:41,948 - Jól vagy? 1034 01:26:45,868 --> 01:26:47,370 - Igen, azt hiszem. 1035 01:26:49,372 --> 01:26:50,372 láttam valamit. 1036 01:26:53,876 --> 01:26:54,876 - Vigyázz, apa. 1037 01:26:56,003 --> 01:26:58,256 (dübörög a tűzijáték) 1038 01:26:58,589 --> 01:26:59,589 Hűha! 1039 01:27:04,303 --> 01:27:06,389 - Az egész olyan hátborzongatónak tűnik. 1040 01:27:08,683 --> 01:27:09,683 - Nem, Tessie. 1041 01:27:11,811 --> 01:27:13,563 Ez nem csak a halál ünnepe. 1042 01:27:14,689 --> 01:27:15,773 ez... 1043 01:27:16,107 --> 01:27:17,107 - Újjászületés. 1044 01:27:18,860 --> 01:27:22,196 (romantikus zene) 1045 01:27:24,323 --> 01:27:25,323 - Anya! Apu! 1046 01:27:26,743 --> 01:27:28,411 Kurvára intenzív. 1047 01:27:30,413 --> 01:27:31,890 - Még egy rossz szót tőled, fiatalember! 1048 01:27:31,914 --> 01:27:35,501 és ledarállak életed hátralévő részében. 1049 01:27:35,835 --> 01:27:36,835 - Persze, apa. 1050 01:27:37,587 --> 01:27:40,673 (tűzijáték felrobban) 1051 01:27:48,431 --> 01:27:50,349 (tűzijáték felrobban) 1052 01:27:52,310 --> 01:27:54,479 - [Um-Tzec] A vér csillag. 1053 01:27:59,609 --> 01:28:03,029 (könnyű klasszikus zene)